تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
safari.javad@ymail.com ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد
تقديم به برادرم صالح
اين تصويري از والتر بلک است
تصويري از يک مرد نا اميد و تنها
جايي در درون او مردي هست که روزي عاشق شد
.....مردي هست که خانواده تشکيل داد
.....مردي هست که يک شرکت موفق را اداره ميکند
اما ان مرد ديگر از دست رفته است
مهم نيست که چه چيز هايي را براي بازگزدانش امتحان کرد
و البته او همه چيز را امتحان کرده است
اما به نظر ميرسد والتر نميتواند او را دوباره بازگرداند
انگار کن مرده است
گويي يک مرده متحرک است
پس اغلب اوقات فقط ميخوابد
سهمش در شرکت اسباب بازي اي که روزي پدرش با افتخار اداره اش ميکرد
به بي ارزشي همان احساس پوچي است که والتر دارد
و خانواده اش زماني چيزي بيشتر از يک قاب عکس از تعطيلات زمستاني بودند
اما اکنون گويا خانواده اي است که هميشه در عزاداري به سر ميبرد
هنري پسر کوچک والتر به قول معلمش يک پسر گوشه نشين و منزوي است
او دوست دارد به جاي اينکه فقط توسط پدرش ناديده گرفته شود
روزي براي همه نامرئي شود
و پورتر .بزرگترين پسر والتر
از اينکه روزي مانند پدرش شود وحشت زده است
و ماموريتش اين است که هر چيزي که ان دو را به هم همانند ميکند را يادداشت کند
هر چيزي از لب گزيدن بگير
تا خواراندن گردن و هر رفتار نا خوداگاه ديگر
او تصميم دارد تا تمامي اين موارد را يکي يکي در خودش نابود کند
و زنش مرديت خودش را پشت شغل مهندسيش, ويدئو کنفرانس هاي شبانه با توکيو
طراحي ترن هوايي
و هر چيزي که فکر او را از واقعيت وجود يک شوهر غايب منحرف ميسازد مخفي کرده است
افسردگي والتر چون جوهري است که در تماس با هر چيزي انرا الوده ميکند
سياهچالي است که هر چيزي که در اطرافش هست را ميبلعد
تمام خانواده اش منتظر بودند تا او روزي بيدار شود
تا بلکه روزي بهبود يابد
اما نشد
پس مرديت تنها کاري که باقي مانده بود را انجام داد
و تنها لغتي که نگفته بود را گفت
خدا نگهدار
جرارد تو داري تو اين کلاس مي افتي
خدا وکيلي فکر ميکني ميتوني يهو يه بيست بگيري و قبول شي
هکتور چي ؟
تو درس تنظيم خانواده براش يه بيست گرفتي
ببين من هيچوقت هيچي براي هکتور ننوشتم باشه ؟
اگرم چيز ديگه اي بهت گفته دروغ گفته
بر فرض هم که من چيزي براش نوشته باشم
در اينصورت باز هم نمراتش رو پله اي و اروم اروم بالا ميبرديم
و در اينصورت بله ممکن بود اون يه بيست تو ورقه اش بگيره
و در اينصورت تازه ممکن بود يه 15 تو کلاسي بگيره که داشته توش مي افتاده
پس اگر کسي ميخواست من اينکارو براش بکنم و اين کارو طوري انجام بدم که انگار يارو خودش ورقه اش رو نوشته
طوري که با لحن و سطح توانايي طرف هماهنگي داشته باشه
اونوقت من ميگم که يارو بايد يا اونطوري بره جلو که من ميگم
يا شانسشو امتحان کنه و بره از اينترنت يه مشت مزخرفات بخره
دويست دلار هر دفعه ؟ اگه زياده خودت ورفه ات رو بنويس
اره . البته زياد تر از پوليه که به باغبونمون ميدم
شرمنده رفيق
بازم منو جا گذاشتي
ميدونم عزيزم . اخه داشتم دنبالت ميگشتم
روزت چطور بود ؟
با کسي حرف زدي ؟
به گمونم
با يه نفر جديد يا يه نفر که ميشناختيش ؟
جديد
خوبه . در مورد چي با هم حرف زدين ؟
اون بهم گفت خايه مال
منم بهش گفتم خايه مال نيستم و اونم منو تو سطل اشغال انداخت
چي ؟
جريانو به معلمت گفتي ؟
معلممون منو از سطل اشغال بيرون اورد
خب . حتما يه جور سو تفاهمي چيزي شده
......و ما هم بايد اين جور سوتفاهما رو درست کنيم يا
خودم با معلمت حرف ميزنم
بابا رفته ؟
نه نرفته عزيزم
ما فقط فکر کرديم که بهتره ديگه با هم زندگي نکنيم باشه ؟
گراسهوپر در انسوي درياها به دنبال چه ميگردي ؟
به دنبال ان بخش از وجودم که اطلاع کمي از ان دارم
به دنبال گذشته اي که در ان متولد شده ام
بنابر اين روزي بايد به جست و جويش برخيزي
استاد پو جستجوي گذشته کار خوبي است ؟
ايا جستجوي گذشته زمان حال را نمي ربايد ؟
اگر مردي در گزشته ساکن بماند انگاه اکنونش از دست ميرود
اما اگر مردي گذشته اش را ناديده بگيرد اينده اش را از دست داده است
....تخم سرنوشت ما توسط گذشته مان تغذيه ميشود خيلي زيباست . گراسهوپر
بيا . بيا بخور
تکون خوردي که
!!!هوي
هممم
ميدوني از اون جايي که داريم يه سري تغييراتي اينجا ايجاد ميکنيم
شايد بهتر باشه که يه لوله کشي چيزي هم بياري
منظورم اينه که اين خونه داره به فنا ميره
خوب اگرم اينطور باشه خيلي بد ميشه چون واقعا کار زيادي نيست که بتونيم در اين مورد انجام بديم
اروم باش بابا . من طرف تو ام . باشه من خيلي هم خوشحالم که بيرونش کردي
فقط ميگم همه ي اين جريان همه با هم سر ميز غذا خوردن
منظورم اينه که اينتظار داري تا کي به اين کار ادامه بديم ؟
نميدونم پورتر
شايد تا وقتي که ما دوباره به همديگه احترام بذاريم
ميدوني . شايد تا وقتي که از همديگه در مورد اينکه روزمون چطور بوده سوال کنيم
و ظرفامونو تميز کنيم
اونوقت شايد منم برم سراغ يه شغل . مثل روزنامه فروشي
بعد من شماره رو حدس ميزنم
اگه درست گفته باشم ما داستان گربه کوچولو رو انجام ميديم .....دو تا داستان بزرگ براي اينکه
بيدار شو
بيدار شو حشره ي بي ارزش
تو رو خدا نيگاش کن
بد مست کرده و کنار مبل ولو شده
داري خودتو دستي دستي به فنا ميدي والتر
تنهام بذار
نه نميونم اين کارو بکنم . تو نميخوايي که اين کارو بکنم
براي اينکه من تنها کسيم که ميدونه که تو واقعا چه احساسي داري
همه به يه دوست نياز دارند والتر
و تو هم منو داري
واسه همينم هست که اون همه کتاب مزخرف در مورد خودشناسي ميخوني
سوپ جوجه . تفکر مثبت . ائين دوست يابي
کدومش يه فصل در مورد اينکه وقتي يه تلويزيون رو سرت افتاد بايد چيکار کني داره ؟
من مريضم
درسته والتي . در اين مورد هر دو توافق داريم
اما سوال اينه که ميخوايي بهتر شي ؟
نميتونم
اره اره اره اره . تو. افسرده اي اره
بيحال و فاقد حس لذت
بيدار شو
کتابا و قرصا . همشون مثل پشمکن
تو کلي برنامه ي تغيير خانه ديدي
فکر کردي ميتوني
چند تيکه رنگ بپاشي اينور و اونور و اثاث خونه رو يه کم جا به جا کني و
همه چي درست ميشه
ميخوايي همه چيز تغيير کنه منظورم اينه که واقعا تغيير کنه ؟
بايد همه ي اون برنامه ها در مورد تغيير خونه رو فراموش کني والتر
بايد کل خونه رو بترکوني
بايد چيکار کني والتر ؟
بايد بترکونمش بلند تر
بترکونمش بلندتر
بترکونمش بترکونمش بترکونمش بترکونمش
درسته
کاملا درسته رفيق
تو ميتوني بترکونيش و دوباره شروع کني
تو کي هستي ؟
من سگ ابيم والتر و اينجام تا زندگي لعنتي تو رو نجات بدم
هي
متاسفم . حتما دوباره ردش کردم . اخه يهو تو جمعيت بر ميخوره
نه . باباش زودتر اومد سراغش
والتر ؟
گفت که براتون يه اس ام اس فرستاده . شوهرتون يه شخصيت داستاني تمام عياره
ماما بايد ببيني چيکار کرديم
باشه . بابات کجاست ؟ بيا نشونت ميدم
خاظرتتو اين تو ميذاري
اينو از کجا اورديش ؟
ما درستش کرديم تو و بابات ؟
من و سگ ابي
سگ ابي ؟
هيچ ميدوني والتر چرخ سمباده زني رو کجا گذاشته ؟
هموني که دو سال پيش به عنوان هديه ي کريسمس بهش هديه داده بودي
نه ؟
مشکلي نيست . خودمون يه کاريش ميکنيم
والتر جريان اين لحجه و اين عروسک خيمه شب بازي چيه ؟
اون چيزه رو بده بهش درسته
سلام . شخصي که اين يادداشت را به شما داد
تحت درمان يک عروسک خيمه شب بازي است
والتر اين ديگه چيه ؟
هنري رفيق برو ببين ميتوني اون لاک صيقلي که در موردش حرف ميزديم رو پيدا کني ؟
ميرم بيارمش مرسي رفيق
کارتو خوندي ؟
....اره . من کارتو بخون
....من کارتو بخون
سلام . شخصي که اين يادداشت را به شما داد تحت درمان يک عروسک خيمه شب بازي است
طراحي شده براي ايجاد يک فاصله ي رواني بين خودش
و جنبه هاي منفي شخصيتش
لطفا همانوگونه که با او رفتار ميکرديد رفتار کنيد
فقط با اين تفاوت که عروسک را مخاطب خود فرض کنيد با تشکر
افرين
اين يه جور شوخيه ؟ نه عزيزم . اصلا. هيچ چيز خنده داري در اين مورد وجود نداره
اون عروسکو بذار کنار
ببين من واقعا گيج شدم والتر و همين الان به چند تا جواب احتياج دارم
.....اون گفت اگه من با عروسک باشم اونوقت شايد
اون ؟ کي همچيم حرفي زده ؟
دکتر مايسي
دکتر مايسي ؟ اما تو که ديگه پيش اون نميرفتي
خوب من دوباره پيشش برگشتم
پس اين يه جور برنامه ي درماني اي چيزي اييه ؟
من اين يکي سوالو جواب ميدم . بله مرديت جواب بله است
اين جريان دقيقا يه برنامه ي درمانيه
ميدونم يه کم زياده روي به نظر مياد
اما در مواردي مثل مورد والتر که تمام درمان هاي معمول شکست خورده
ثابت شده که اين روش خيلي موثره
اما براي اينکه اين روش موثر باشه به حمايت همه جانبه ي تو نيازه
بزرگامون تو سوئدن
نتونستم پيداش کنم
اوه نگران نباش
بهتره با دوچرخه برم
تو که ترکمون نميکني ؟ ميکني ؟
نگران نباش . اين اخر هفته بر ميگردم
اما تو بايد براي شام با ما بموني . ماما بذار اون براي شام با ما بمونه
ببين . اشکالي نداره
نيازي نيست تا من خواهش ميکنم . ماما بذار واسه شام با ما بمونه
من اين اخر هفته بر ميگردم يالله
اشکالي نداره . اما فقط واسه شام خواهش ميکنم ماما
اره باشه .
بيا گاراژو ببنديم و بريم اشپزخونه رو به هم بريزيم
ياللا بيا . به هيچ چيز تيزي دست نزن
هي
من دارم اينجا چه غلطي ميکنم ؟
بايد براي من يه چيزي بنويسي
ميدوسنتم . اون فکر کرده من اين بازيا رو باور ميکنم ؟
کي ؟ مورفي يا هر چي
جناب معاون تو رو فرستاده جلو
بهش بگو حس ميکنم بهم توهين شده
هي ميشه يه لحظه صبر کني ؟ هيچکسي منو نفرستاده
من واقعا به کمک نياز دارم
ببين تو يه دانشجوي‌ ممتازي..... باشه نمراتت هميشه عاليه
من تو کلاس ديفرانسيل از تو تقلب ميکنم
چرا تو از من ميخوايي که برات ورقه اتو بنويسم ؟
ازت نميخوام ورقه امو بويسي
ازت ميخوام که سخنراني فارغ التحصيليمو بنويسي
پولتو نگه دار . هيچکسي به اين جور چيزا اهميتي نميده
اره خب . ولي مامان من اهميت ميده
نه اين که من بگم که تو ورقه هاي بچه ها رو براشون مينويسي
ولي اگه اين کارو ميکني شنيدم که طوري اين کارو ميکني که انگار خودشون ورقه هاشونو نوشتن
انگار که خودت تو سرشوني . اين اون چيزيه که بهش نياز دارم
امکان نداره چرا ؟
براي اينکه واسه اون بدبخت بيچاره ها اين موضوع يه جور ديگه است
واسه اونا اين تنها راه باقيمانده است اما واسه يکي مثل تو اين کار فقط از روي تنبليه
صبر کن
يه دقيقه صبر کن
اين به نظرت تنبلي مياد ؟
اين 428 صفحه تنبليه
و اگه پولمو قبول نميکني فقط به خاطر اين که بدجور دلت ميخواد
منو کسخل کني اشکالي نداره
اما جرئت شو نداري که بهم بگي تنبل
عوضي
خيلي ممنونم واسه سالادت يه کم زيتون ميخوايي ؟
اره بفرما . اينو ببين
يه کم بيشتر ميخوايي ؟
اين ديگه چيه ؟ اها اينم از اين . سلام
کارت من
فکر کرديم مجبوريم بدون تو شروع کنيم
اين يه شوخيه مگه نه ؟
نه پسرم اين يه شروع دوباره است
مگه عقلتو از دست دادي ؟
.....ميدونم که يه کم با تو حرف نميزنم خله
دارم با ماما حرف ميزنم
سالها طول کشيد تا اونو از خونه بندازي بيرون
و يه شب بعد از اينکه بيرونش کردي اجازه دادي با يه موش سخنگو دوباره برگرده خونه ؟
هنوزم باورم نميشه شما دو تا اينو ساختين
منظورم اينه که تو هيچوقت .....منظورم اينه که والتر هيچوقت
شرمنده ....هنوزم دقيقا نميدونم بايد کي رو مخاطب قرار بدم
اصلا نگران نباش خيليم کار تو خوب داري انجام ميدي عزيزم
خب هميشه تو ليست هداياي درخواستي کريسمس جعبه ابزار رو مينوشتي
اما من اصلا فکرشم نميکردم که تو بتوني چيزي هم درست کني
اون يه سگ ابيه ماما . اصلا کار سگاي ابي همينه
درسته . زدي تو خال رفيق
اما ميدوني والتر هم يه زماني همچين کارش بد هم نبوده
اره ؟ کي يادش داده بوده که چطور از ابزار استفاده کنه ؟
به گمونم خودش به خودش ياد داده بوده
اون هم سن تو بود . اره . تو گروه پيشاهنگا بود.
اون و پدرش قرار بود يه ماشين مسابقه براي مسابقه درست کنن
اما مشکل اينجا بود که پدرش در کنارش نبود و اون مجبور بود خودش اين کارو تنهايي انجام بده
پدرش کجا بود ؟
اون خيلي غمگين شده بود و دچار يه سانحه شده بود
منظورت همون بابابزرگ جري تو قبرستونه ؟ 261
کاملا درسته . بگذريم . والتر ابزار پدر بزرگشو داشت اما اصلا نميدونست چطور ازشون استفاده کنه
واسه همينم چيزي که درست کرد خيلي افتضاح از اب در اومد
و اينقدر شل و ول بود که انگار دو تا چرخ به تپاله ي يه سگ بسته بود
و ميدوني بقيه ي بچه ها چي صداش ميزدن ؟
پشگل . خيلي اسم هوشمندانه اي بود رفيق
يه بار يه زن رو خودش بالا اورد فقط به خاطر اين که اون وسيله نزديکش شده بود
اما وقتي زمان مسابقه رسيد
چي شد ؟
هيچکسي نتونست پشگلو شکست بده
ايول اره
بابا چيه رفيق ؟
ما هم ميتونيم يه پشگل بسازيم ؟ اره هر وقت که دلت خواست
فقط اراده کن توي دل تا با هم بسازيم يه پشگل
اره
شب بخير سگ ابي
شب بخير رفيق
شب بخير
شب بخير سگ ابي
الو ؟ نورا ؟
سلام . منم پورتر
....گوش کن در مورد اون حرفي که زدم
بالاخره بهم کمک ميکني يا نه ؟ اره
اما واسه اين جور درخواستي مجبورم ازت درخواست يه چيزي تو مايه هاي 500 دلار بکنم
قبوله
واو ...اگه هزار تا ميخواستم هم قبول ميکردي ؟
اوه اره يه ميليون دلار چي ؟
ميتوني فردا بهم يه سر بزني ؟
اره . اره ...اره .....حتما
ميدوني ....من .....ببين من .....از من که ناراحت نيستي ؟درسته ؟ ....من ....من
تو هيچوقت حتي يه کلمه هم با من حرف نيمزدي و ميدوني
پورتر ؟ و اينطوري نيست که مثلا ما با هم
ميدوني همديگه رو بشناسيم يا ....ميدوني فقط فردا بيا اينجا
باشه باشه
شب بخير . به زودي ميبينمت
بهم اعتماد کن رفيق ....تو امروز ازاد ميشي
اين ديگ چيه ؟
منم خبر ندارم
اين يه تعديله نيروئه مگه نه ؟ خدا چينيا رو لعنت کنه
هيچکسي قرار نيست اخراج بشه
اگه از دست شما خلاص شم
ديگه نميتونم به کسي رياست کنم ....درسته ؟
رئيس از خواب بلند شد و يه رفيقم همراهش اورد
...من فکر ميکنم ما بايد احترام اقاي بلک رو تا زماني که ايشون در مورد
صبح همگي به خير
به گمونم همتون کارت ها رو دريافت کردين
اگه اينطور نيست به من اجازه بدين تا به طور خلاصه کمي توضيح بدم
والتر بلک دو سال پيش مدير عامل اين شرکت شد
نه به خاطر مهارت يا لياقتش بلکه فقط به خاطر اين که نوبتش رسيده بود
و واسه همينم از مدير اجرايي با ليقاتمون که اينجا وايستاده جلوتر بود
سلام عزيز
اين شغلي بود که والتر .....خب از براش اماده نبود
اساسا ...خب
والتر يه بازنده ي تمام عيار بوده
به همين دليل از همين الان اون استعفا ميده و منو مسئول ميکنه
پس قبل از اينکه تصميم بگيرين با تراکتور از روم رد شين و با هام مخالفت کنين
به حرفام گوش کنين . بهم 5 دقيقه وقت بدين و بعدش اگه خواستين تيکه تيکه ام کنين
اول از همه من همه ي پروژه هاي تک نفره رو کنسل اعلام ميکنم
و همه ي کار ها رو بصورت تيمي انجام ميديم
اين به اين معنيه که شما ازاد خواهيد شد
و کارهايي که به خاطرش استخدام شدين به شما واگذار خواهد شد
سلام هنک
دوما ما دوباره اين شرکت رو متمرکز و زنده خواهيم کرد و اونو
تو بازي هاي بين المللي و نمايشگاه هاي اسباب بازي دوباره شرکت خواهيم داد
اون هم در عرض 6 هفته
حالا من ميدونم که شک و شبهه ي زيادي در مورد توانايي من در مورد رهبري اين شرکت وجود داره
اينطوره ديگه ؟ نه ؟
منظورم اينه که يه مرد ميانسال که يه دستشو کرده تو من.... درسته ؟
کيه که به شک نيفته اما من باهاتون يه معامله اي ميکنم
شما به من دو هفته وقت بدين . فقط دو هفته و در انتهاي اون زمان
هر کسي که خواست استعفا بده يه چک بازخريد
و يک توصيه نامه ي درخشان دريافت خواهد کرد
بدون اينکه هيچ سوالي پرسيده بشه ! و بدون اينکه هيچ اعتراضي بشه عذر ميخوام ؟
و شما قراره دقيقا کي باشين ؟
اوه بالاکس ....يادم رفت خودمو معرفي کنم ؟
شما به راحتي ميتونين منو سگ ابي صدا کنين
شگفت انگيزه
پس چي ميخوايي بدوني ؟
خب به نظرم اولين چيزي که ميخوام بدونم اينه که ميخوايي چي بگي ؟
خب مشکل همينجاست ديگه
منظورم اينه که من نمره هاي خوبي ميگيرم . موضوع مهمي نيست ...چه ميدونم
خيلي خب باشه ...ميخوايي وقتي حرف زدنت تموم شد مردم چه حسي داشته باشن ؟
به گمونم فقط ميخوام
نا اميدشون نکنم
نا اميد نکردن
عجب کلمه ي قدرتمندي
من واقعا هيجان زده ام ....تو چه حسي داري ؟
من ؟ من حس ميکنم که نا اميد نشدم
بهت که گفتم من خيلي افتضاحم ... واسه همينم هست که بهت نياز دارم
خيلي خب باشه ....تو کاپيتان تيم رقصي . يه خورده هم بد نام
حالا ميتونيم در مورد اين که تو کلاس هشتم به زور از کلاس انداختنت بيرون حرف بزنيم ؟
تو اينو از کجا ميدوني ؟
هيچي تو اينترنت مخفي نميمونه
چيکار کرده بودي ؟
دايره‌المعارفي چيزي دزديده بودي ؟
يا ادامس نيکوتين دار جويده بودي ؟ نه
پس چي ؟ يه بچه ي خپلو اذيت کرده بودي ؟
خفه شو
خيلي خب . پس موضوع چي بوده ؟
من رو ديوارا نقاشي ميکشيدم
رو ديوارا ؟
مثل
مثل نقاشي بدون فکر ؟
بيشتر يه جور هنر بود .فقط غير قانوني بود
حالا تمام اين دستاورد هاي هنري متمردانه کجاست ؟
اين موضوع مربوط به يلي وقت پيشه
اما تو هنوزم يه تعدادشون رو داري مگه نه ؟ اره
خواهش ميکنم نشونم بده نه
اگه نشونم بدي يه سخنراني اي برات مينويسم که باهاش تبت رو هم بتوني ازاد کني
چرا اينقدر دلت ميخواد ببينيش ؟
براي اينکه دوست دارم سورپرايز بشم
اما بايد ساکت بريم و بياييم باشه
اينجا اتاق کيه ؟
هيشکي
اوه . واو
من دوست دارم اين کارو در ابعاد بزرگ انجام بدم ميدوني . مثل بزرگراه ها ساختمونا . بيلبوردا
و سريع هم انجامش بدم . يه طوري که انگار دارم با سرعت يه ميليون کيلومتر در ساعت ميدوم
بدون هيچ فکر کردني . ميدوني ؟
پس چرا دست برداشتي ؟
براي اينکه دستگير شدم و مامانم هم ديگه نتونست تحمل کنه
بگذريم . من همه ي نقاشي ها رو دور انداختم
پس حتما يکي خوشش اومده
و اونا رو از سطل اشغال بيرون کشيده مگه نه ؟
کي اين کارو کرد ؟ اينجا دارين چيکار ميکنين ؟
فقط داشتم به پورتر اطراف خونه رو نشون ميدادم
اون هم گروهي من تو رياضيه
درسته وقت رفتنه
هي در مورد مادرم متاسفم
....اون فقط ميدوني اشکالي نداره
ميدوني تو خيلي
......عجيبتر از اوني هستي که
عجيب غريب نه ها ! منظورم يه چيزي تو مايه هاي متفاوته
به گمونم تو خيلي متفاوت تر از اوني هستي که فکر ميکردم
ميدوني به عنوان کسي که دارم کلي پول بهش ميدم تا برام يه سخنراني بنويسه
چندان هم تو حرف زدن ماهر نيستي
رو کاغذ خيلي بهترم
ببينيم و تعريف کنيم
به خاطر اينکه بهم نخنديدي ازت ممنونم
من هيچوقت اينکارو نميکردم
من هيچوقت بهت نميخنديدم
خوبه
خيلي خيلي خوبه
و بالاخره انچه که عجيب است عادي ميشود
و انچه که غير ممکن به نظر ميرسيد ممکن ميشود
تا زماني که همه چيز به همان وضع سابق بر ميگردد
درستش کردم عزيزم . عين ساعت کار ميکنه
انگار که همه چيز تازه شده
والتر والتر . بيدار شو . بيدار شو مم......چيه ؟
هنري باز از اتاق خوابش رفته بيرون و تنها تو گاراژ نشسته
خوب بهش بگو بره بخوابه
ميدونم . من هرشب اينو بهش ميگم اما اون بايد اينو از زبون خودت بشنوه ميدوني خودت
باشه
برم ببينم چه ميشه کرد
واو اينوقت شب داري کجا ميري ؟
دارم ميرم به اقا پسر بگم بس کن بلکه ما دو دقيقه بتونيم بخوابيم
درست
منم داشتم همونجا ميرفتم . بيا . سه نفري بريم سر وقتش
بيخيال بابا . با همون رفيق عروسکيت دو تايي برين
شب بخير
بغل اون راکت داري چي ميسازي ؟
تو هم نتونستي بخوابي ؟
خب راستشو بخوايي من عين فيل خوابيده بودم رفيق
تا زماني که تو شروع به سر و صدا کردن کردي
اخه من يه فکري داشتم
اره ؟ خب بيا اين ايده تو صبح عملي کنيم
فقط 10 دقيقه ديگه بهم وقت بده . خواهش ميکنم .
فقط 10 دقيقه. باشه . قبوله
اما ديگه وقتي من نيستم نبينم با ابزار ور بري . اصلا ايمن نيست
يا وقتي که مادرت ازت خواست . يا شبا
يا تو توالت يا وقتي که داري از اورست ميري بالا
يا وقتي که دري بينيتو ميخاروني . قبوله ؟
قبوله آفرين پسر خوب
ميتوني با من حرف بزني ؟ خيلي خوشم مياد وقتي باهام حرف ميزني
ميخوايي در مورد چي باهات حرف بزنم ؟
مهم نيست در مورد چي حرف ميزني . فقط حرف بزن
صدات خيلي بامزه است
تو خيلي زود سرگرم ميشي مگه نه ؟
.....يه اره مويي , يه تيکه چوب و يه کم گپ زدن
هي والتر باهاش حرف زدي ؟
آره و همه چيز خوبه . و اون از اين به بعد کاراشو سر وقت انجام ميده
چه خبر شده ؟
من يه مکاشفه داشتم عزيز همين الانم بايد برم سر کار
حالا ؟
يه لحظه هم واسه هدر دادن ندارم
تو يه الهه اي
قربان زود اومدين
دقيقا همون زني که ميخواستم ببينمش
يه نيگا به اين بنداز
حالا ما بايد کار روي اين رو از همين الان شروع کنيم
يه سگ ابيه ؟
اين اينده است
اين ؟
سگ ابي سخنگو بعلاوه ي ست ابزار الات
توش وسايل اوليه مثل چکش و ...يه تيکه چوب
و يه سگ ابي سخنگو ميذاريم تا بغلت بشينه وحرف بزنه
بايد بچه هاي اين دوره و زمونه رو ببيني عزيز
منظورم اينه که اونا واسه خودشون موبايل و کامپيوتر دارن
اما بهشون يه تيکه چوب و يه چکش و اره بده
و اونوقت اونا همه چي رو فراموش ميکنن
مغز کوچيک و گرسنه ي اونا ميميره واسه يه همچين چيزي
پس داري در مورد يه خط توليد جديد واسه چي حرف ميزني ؟ واسه کريسمس ؟
کريسمس ؟ من دارم در مورد همين الان حرف ميزنم زن ! همين امروز
همين امروز صبح
فکر کنم يه سري فروشگاه هايي باشه که وسايل و ابزار الات
و يا حتي تيکه هاي کوچيک چوب ميفروشه
يه جورايي مثل پلاستيکاي خونه سازي واسه بچه ها ولي با اين تفاوت که از چوب ساخته شده
و ميوني اونا رو به شکل هاي دلخواه در بياري
حالا شد . داري از مغزت استفاده ميکني
معلومه که توش به غير از گچ چيز ديگه هم هست . بزن بريم
..... اما اين کار به منزله ي اينه که ..... منظورم اينه که
حتي اگرم بتونيم سر وقت اين اسباب بازي رو اماده کنيم ديگه نميتونيم به غير از اين چيزي تو نمايشگاه نمايش بديم
همين يه دونه رو هم که به نمايش بذاريم بسه
و به ازاي هر شخصي که ميگفت
هي يه سگ ابي داره ما رو اداره ميکنه
يه زن يا مرد ديگه بود که به يادش بياره که هي هنوز هيچي نشده توليد ما 35 درصد افزايش داشته
و در انتهاي اون دو هفته هيچکسي استعفا نداد
حتي يه نفر
اگه سگ ابي به عنوان هسته ي مرکزي تمام اسباب بازي ها
به کار برده بشه ميتونه بازگشت سرمايه ي خوبي رو تضمين کنه
سوال اينجاست که ايا فقط ميخواييم تلاش کنيم که سر پا بمونيم
يا ميخواييم يه چيز جديد رو در اغوش بگيريم . يه چيز متفاوت رو
و ببينيم که سرانجام کار چي ميشه ؟
يک بار ديگر شرکت عزيز ما
داراي بصيرت قدرت و انرژي شده
در مورد ايتم شماره 3 امروز صبح يه سري نگراني تو بخش توليد داشتيم
چرا همتون ميخندين ؟
(عروسک هم همزمان با والتر نفس نفس ميزند )
امروز با دکتر مايسي حرف زدي ؟
اره اون به من گفت که ما داريم فوق العاده جلو ميريم
خب اون بهت يه موعد درمان داد ؟ اينکه کي اين درمانت تموم ميشه ؟
نه چيز به خصوصي نگفت عزيز
ممکنه يه هفته يا يه ماه با بيشتر طول بکشه
يه دوره است ديگه عزيزم
وقتي زمانش برسه خودمون ميفهميم
حالا هم يه کم استراحت کن کلوچه ي خوشمزه ي من
من که بهش نياز دارم
هکستور هميشه چي ميگم بهت مرد ؟ قبل از اينکه تحويلش بدي خودتم بخونش
آخه به خاطر خدا کل مطلب در مورد خانواده ات بود
آخه فکر کردم از اونجاييکه موضع شخصيه ديگه هيچ سوالي در موردش ازم نميپرسن
مامان بزرگت تو رو لو داد ؟ اره . اون به من خيلي افتخار ميکرد
و در مورد اون چيزايي که تو در ورد گذشته اش نوشته بودي صحبت ميکرد
بعد يهو خودش فهميد که من هيچي در اين مورد نميدونستم
بعد شروع به گريه کردن کرد و به مدير زنگ زد و گفت
خيلي خب اسمي از من اين وسط نمياد . ميفهمي که چي ميگم درسته ؟
اون به من گفت که من يه دروغگو و متقلبم . باشه باشه باشه . ببين
باشه من يه وبسايت احمقانه درست ميکنم . باشه ؟
و تو هم به همه بگو که به اين وبسايته پولتو فرستادي و اونا هم اين کاغذا رو برات نوشتن
همه ي چيزي که ميدوني همينه . گرفتي ؟
هکتور ببين من بايد برم
فردا ادرس سايت رو بهت ميدم باشه ؟
هکتور ؟ باشه باشه
خوبه
نورا
هي هي
چرا اينقدر عرق کردي ؟ داشتم تمرين يوگا ميکردم
عجب کار مردونه اي اره حرکاتش خيلي سخته
امشب سرت خلوته ؟ داري ازم تقاضاي بيرون رفتن ميکني ؟
نه . اصلا
فقط خيلي عادي ميخواستم بدونم که سرت شلوغه يا نه
بدون ين که تابلو بشه که تمام شب رو بيدار بودم و داشتم يه نقشه با تمام جزئيتاشو ميکشيدم
تمام شب بيدار بودي و داشتي نقشه ميکشيدي ؟
اره . بيدار بودم و . واسه نقشه و از اين جور چيزا
ميتوني ساعت 7 بيايي سراغم ساعت 12 هم بايد خونه باشم
عالي شد پس اين يه قراره . درسته ديگه ؟
تا ببينيم چي پيش مياد
خوبه
اين يکي رو خراب نکن
بذار من همه چيزو کنترل کنم باشه ؟
اماده اي ؟ رزرو شام براي ساعت هشته ها
خدايا . نيگاش کن خب خودتم همچين بدک به نظر نميرسي
اره خب . کجاشو ديدي ؟ نه بابا !
بچه هاي شرکت يه چيز خاصي برام تدارک ديدن
ما تماما قراره لباس رسمي بپوشيم عزيزم
فقط يه دقيقه بهمون وقت بده تا اماده شيم و بعد راه مي افتيم
صبر کن . اين سالگرد ازدواج ماست عزيزم
واسه همينم گفتم يه کت و شلوار مخصوص برام بدوزن
من نميخوام بيست سال زندگي زناشويي رو با يه عروسک جشن بگيرم
متاسفم عزيزم . اما من خيلي صبور و خوددار بودم و ازت تماما حمايت کردم
اما من تو رو ميخوام نه اونو
براي امشب نه
سلام
رزورو به اسم بلک . يه ميز دو نفره
خب پس کي قراره چند صفحه از يادداشت هاتو ببينم ؟
هيچوقت . کار من يه هرم زماني داره
در موردش بهت نگفته بودم ؟ نه
بورشور ها رو نديدي ؟
شوخي ميکنم . ورقه هارو به زودي تموم ميکنم بهتره که اين کارو بکني
پونصد دلار بهت نميدم تا فقط بتوني يه تلويزيون فلت براي اتاق خوابت بگيري
من نميخوام يه تلويزيون فلت براي اتاق خوابم بگيرم
پس ميخوايي چيکار کني ؟
ميخوايي يه موميايي بخري ؟ نه بابا
پس چي ؟ ميخوايي چيکار کني ؟ هيچي
مممم
يکي مث تو بدون دليل کاري نميکنه
تو يه نقشه داري
من داشتم به راديو گوش ميدادم و انگار قراره اين اخر هفته هوا خيلي گرم شه
نه اينکه خيلي گرم شه . منظورم اينه که يه خورده از هواي هميشگي گرم تر ميشه
خب کار و کاسب چطوره ؟ خوبه . سرمون يه کم شلوغه
شلوغه ؟
نقشه ؟ پولاتو داري جمع ميکني که بري نقشه بخري ؟
اره
باشه بهتر زودتر توضيح بده چون اينطوري که تو اين نقشه علامت زدي انگار نقشه ي جسداييه که مخفي کردي
همينطوره . هر نقطه ي قرمز نشانگر يه جسده
فقط دارم سعي ميکنم باهات صادق باشم
خيلي خب حالا واقعا اين چيه ؟
اين نقشه ي تمام جاهاييه که تو يه چشم بهم زدن همه چيز تغيير کرد
مثل نقشه ي بالکني که توش به مارتين لوتر کينگ شليک شد
خط اهني که وودي گوتر براي اولين بار از روش پريد
و ؟
و اينطوري من ميرم ديدن اين جاها و بالاخره روز قبل از اينکه کالج براون شروع شه سر از اونجا در ميارم
مثل يه جور مسافرت خودشناسيه ؟
نه مثل يه مسافرت دور انداختن خرت و پرته
حالا چه جور خرت و پرتايي رو ميخوايي بندازي دور
بر اساس اخرين شمارش 49 تا از وسايل هامو
يه نقشه با تمام جزئيتاش که به طرز استادانه اي طراحي شده . عجيب غريبه و يه خورده هم مرموزه
اما من ازش خوشم مياد
خب اينطوري پولايي که واسه نوشتن به من ميدي خرج ميشه
اين واسه چي بود ؟
خودت گفتي دوست داري سورپرايز بشي
اماده اي ؟ براي چي ؟
جاي فوق العاده اييه
يه جورايي ترسناکه اما خيلي قشنگه
ببين من مطمئن نبودم از کدوم رنگ خوشت مياد واسه همينم يه جورايي همه ي رنگا رو اوردم
اميدوارم از زرد روشن خوشت بياد
پورتر پورتر بس کن . داري چيکار ميکني ؟
فوق العاده است نه ؟
شوخيت گرفته ؟ فوق العاده است اما من دست بهش نميزنم
چرا ؟ چون که زيرا
چون که چي ؟ چرا که نه ؟ چون که نميخوام ؟
بس کن نورا . تو بلدي يه کار فوق العاده بکني
تو ميتوني خودتو اين تو بذاري . ولي تنها کاري که من ميتونم بکنم اينه که اداي بقيه رو در بيارم
ميدونم که چيزي براي گفتن داري باشه
مهمون من باش . خودت انجامش بده ياللا
نه من نقاشي نميکنم
چرا که نه ؟ تو که تو اداي ديگران رو د اوردن استادي که
خب شايد اگه ميتونستم اين کارو ميکردم اما . پورتر فقط شروع کن
باشه
ميخوايي چيکار کني ؟ بنويسي پورتر + نورا تا ابد ؟
چون اگه اين کارو بکني يه جورايي جالب ميشه
درسته ؟
همينو ميخواستي بگي ؟ نه
تو 400 ورق يادداشت نوشتي اما حتي اسم اونم نبردي
اتفاقي که براي برادرم افتاد به تو مربوط نميشه
گرفتي چي گفتم ؟
من فقط فکر کردم چيزي هست که ميخوايي بگي
اما نميدوني چطور
به تو مربوط نميشه
چجور ادمي يه همچين کاري ميکنه ؟
مشکل تو چيه ؟
ياللا بازش کن
هنري بهم کمک کرد که در واقع به اين معنيه که
من فقط چوبو اوردم و اون همه ي کاراشو انجام داد
يه جعبه ي خاطراته
خيلي قشنگه ممنون
توشو نگا کن
فکر کردم خيلي مهمه که يادمون بياد اوضاع سابقا چطور بود
و بايد چطور باشه
والبتر . نه .نه .نه . مشکلي نيست
اين چيزيه که تو ميخوايي ؟
اين پيشرفته ؟به خاطر خدا زن
اون از افسردگي رنج ميبره نه فراموشي
فکر ميکني مشکل اينه که نميتونه اين چيزا رو يادش بياد
نه اون نميتونه برگرده . نميتوني اينو ببيني ؟
اينا همش گذشته و نبش قبر کردن اين چيزا ميدوني به کجا ختم ميشه ؟
ميدوني اخر اين والتر به کجا ميرسه ؟
به سقف طبقه ي 10 در حالي که خودشو از چوب پرده اويزون کرده
اين چيزيه که توميخوايي ؟
ميخوايي بقيه ي عمرت درست مثل همين الان باشه ؟
خب والتر هموني بود که ديدي نه والتر نه
اينو نگاه کن . تو واقعا اينطوري بودي
اين توئي والتر
اينو يادت مياد ؟
وقتي که پورتر به دنيا اومد و خيلي کوچيک بود
و اونو از بغل من بيرون کشيدن و تو کنارش موندي
و درست تو چشاش نگاه کري
و بهش فهموندي که تو هيچ جا نميري
و هميش اونجا خواهي بود . اينطور گفتي تا ديگه نترسه
والتر تو اينطور بودي . اين اون مرديه که من دوستش دارم . مرديه که بهش نياز دارم
تو هنوزم يه جايي اون تو هستي عزيزم
ميدونم که اونجايي ميتونيم برگرديم
ميتونيم برگرديم به وضع سابق
ما دوباره به اون وضعيت بر نخواهيم گشت مرديت
اين مرد يه بن بسته . اون از دست رفته . بايد هم اينطور ميشد
گرفتي چي گفتم ؟
من بخاطر تو جنگيدم
من عملا دو سال به جاي تو نفس کشيدم اونم وقتي که حتي نميتونستي از جات بلند شي
و همينطور باز هم به خاطرت ميجنگم چون دوستت دارم
ولي بايد بدونم که تو بر ميگردي .برميگردي پيش من . خواهش ميکنم
والتر؟
والتر ؟
نورا نميتونم ديگه اين وضعو تحمل کنم
بيا
سلام . ما به محض اين که مطلع شديم اومديم
من سگ ابيم و اينم پدر پورتر والتره
گوش کنيد ما همه چيو راست و ريس ميکنيم . من الان اينجام تا کارا رو رديف کنيم
ايمن برونيد
صبر کن
پورتر رفيق صبر کن . بس کن . ميتونيم در اين مورد صحبت کنيم . بس کن
اونو بده من اروم باش
اونو بدش من لعنتي بس کن
اونو بدش من بس کن
تنهاش بذار
پورتر پورتر . اوه خداي من . پورتر خوبي ؟ حالت خوبه ؟
پورتر دستاتو بده ببينم . داره ازشون خون مياد ؟
متاسفم پسرم . نميخواستم اون کارو بکنم
ازش فاصله بگير
پورتر بس کن . بذارببينم
حالا خوبت شد ؟
پورتر ؟ پورتر ؟
کريسمس در ماه مي
بعضي از خرده فروشا اينو ميگن
کسايي که ست هيزم شکني اقاي سگ ابي رو ميفروشن
اخيرا شرکت جري در سرازيري
اعلان ورشکستگي در سال جديد بود
اما با تشکر از جناب اقاي سگ ابي اين اتفاق به تاخير افتاد
انگار همينطوري به اندازه ي صد ميليون دلارپول برامون مجاني تبليغ کردن
شرکت جري به بازي برگشته . پدرت اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد
بايد به سلامتي تو بخورم
تو همه ي طرح ها رو ريختي و ببين کجا هستيم
براي يه بار هم که شده در صدر
حس خوبي داره مگه نه .....اونها
قربان
خانواده ي من
بزرگترين درخواست مصاحبه اي که تا الان داشتيم چيه ؟
همه ي برنامه هاي صبحگاهي . سي ان ان . سي ان بي سي شو روز رو ميخوام . رديفش کن
اما قربان شو روز رو انتنه
ما چي براي مخفي کردن داريم ؟ ما برنده ايم . و بايد اين موضوع رو از رو پشت بوم ها داد بزنيم
قطعا داستان جالبي از اب در مياد
ميخوام چيزي رو بهت بگم که تا حال به هيچکس ديگه اي نگفتم
اما فکر ميکنم که تو براي شنيدنش اماده اي
باشه
من يه عروسک خيمه شب بازي نيستم
من واقعيم
من زنده ام
و دنيا بايد اينو بدونه
توخوبي عزيزم ؟
مشکلي پيش اومده ؟
امروز با دکتر مايسي صحبت کردم
براي خودش چيا بافت ؟
اون بهم گفت که يه ساله که به ديدنش نرفتي
دکتر مايسي ميگه که تو مريضي والتر . خيلي مريض
اره درسته
اون گفت تو احتمالا دچار يه نوع جنون شدي
خب کي اهميتي به چرنديات دکتر مايسي ميده ؟
من تعميرش کردم
به نظر ميرسه که همه اين موضوع رو درک کردن . هنري . کارمندام . همه غير از تو
اين موضوع چي رو ميرسونه ؟
ميخوايي تا ابد همينجوري زندگي کني ؟ از طريق دستت صحبت کني ؟
من که ميگم تا الانش يه موفقيت واقعي بوده . تو چي ؟
تو به کمک نياز داري والتر . تو به کمک نياز داري . تو مريضي
کمک : قرصاتو بخور . کتاب بخون . و به ديدن متخصص برو
والتر بالاخره خودش به خودش کمک کرد خودت ميفهمي چي ميگي . اين ديوونگيه
تو داري در مورد يه عروسک خيمه شب بازي حرف ميزني
نه مرديت . تو داري در مورد يه عروسک خيمه شب بازي حرف ميزني
ما داريم در مورد يه معجزه حرف ميزنيم
ما کيه والتر ؟
ميدونم سخته رفيق . ميدونم
اما تو نميتوني دوباره اينطور گيج بشي
تو فقط به راهت ادامه بده . به راهت ادامه بده و به عقب نگاه نکن
حق با توئه
والتر مريضه
اما اشتباه نکن عزيز .من هيچ جا نميرم
من يه خونه اجاره کردم
من دارم پسرا و هر چيزي که ميشه رو با خودم ميبرم
نه ميخوام زنگ بزني نه مخوام به ملاقاتمون بيايي
اگر اينطور مصممي که خودتو به ديوونگي بزني . من نميتونم جلوتو بگيرم
اما نميتونم اجزه بدم که اونا همينطوري بشينن و اين اتفاقو تماشا کنن . نميتونم اجازه بدم پسرام اينا رو ببين
اين ديوونه بازيا شايد تو اداره موثر باشه اما جلوي قاضي موثر نيست
تو چرا با ما نميايي ؟
يه وقت ديگه رفيق . يه وقت ديگه
اما من ميخوام با تو بمونم
تو با مامانت برو باشه ؟ بعد کارا رو راست و ريس ميکنيم . خودت ميبيني
همه چيز خيلي زود دوباره درست ميشه باشه
خداحافظ . بزن بريم
خداحافظ .
دوستت دارم بابايي
منم دوستت دارم پسرم . منم دوستت دارم
برو . برو .
خب بعضي وقتا مت . ميتونم مت صدات کنم ؟
اره . البته
بعضي وقتا يهو بهت الهام ميشه
اونم نصف شب
اما به نظر ميرسه نبوغ تو تو يه عروسک مخفي شده
پس مردم حق دارن که در مورد سلامت عقل تو يه خورده شک کنن
خب موزارت هم گه گاهي صداي گربه درمياورده
اما کار درست بوده
موسيقي هاي فوق العاده اي هم ساخته . اينطور فکر نميکني ؟
والتر ميخوام در مورد افسردگيت باهات حرف بزنم
براي اينکه به من اينطور گفته شده
که همه ي اين ماجراها به عنوان راهي براي کنار اومدن با بيماري رواني تو شروع شد
باشه . خيلي خب
خب بعضي اوقات مت
ما به نقطه اي ميرسيم که براي ادامه دادن
ما بايد همه ي گذشته رو پاک کنيم
و از يه جيي ما خودمون رو در وضعيتي ميبينيم که انگار تو يه جعبه گير افتاديم
و مهم نيست که چقدر تلاش ميکنيم که از اين وضعيت فرار کنيم
کمک به خود . روان درماني . دوا درمون
ما بيشتر و بيشتر فرو ميريم
و تنها راه براي شکستن جعبه
اينه که کلا زا شر جعبه خلاص شيم
منظورم اينه که اين جعبه رو اين حصار ر تو خودت ساختي
اگه اطرافيانت به روانت صدمه ميزنن ديگه چه اهميتي برات دارن ؟
زنت که وانمود ميکنه دوستت داره
پسرت که حتي نميتونه تحملت کنه
منظورم اينه که همون بهتر که اونا رو تو بربختي خودشون رها کني
شروع دوباره جنون نيست
بدبخت بودن جنونه
اينکه نيمه بيدار و کرخت
هر روز و هر روز زندگي کني جنونه
تظاهر به خوشحالي جنونه
نظاهر به اينکه اوضاع
تا اخر عمرت همينطوري که هست خواهد بود
تمام اون پتانسيل . اميد ها
تمام لذت ها واحساسات
تمام اون اشتياقي که زندگي ازت مکيده
جلو برو
و از اون زندگي پست فطرت پسش بگير
والتر از اينکه با ما بودي خوشحالم
ممنونم
اين تصويري از والتر بلک است
تصويري از يک مرد نا اميد و تنها
تصويري از مردي که تبديل به يک سگ ابي شد
تصويري از مردي که تبديل به يک پديده شد .
بسيارند کساني که به اندازه ي کافي افسرده باشند تا به حرفهايش گوش دهند
مردم دوست دارن که داستان تصادف يک قطار رو بشنون
به شرطي که اين تصادف براي خودشون اتفاق نيافتاده باشه
نورا ببين ما بايد با هم حرف بزنيم
الان وقت خوبي نيست
اره خب من چند بار بهت زنگ زدم . اس ام اس دادم
و هيچوقت به نظر وقت مناسبي براي تو نيست
شايد بايد خودت ميفهميدي که اين يعني چي
من يه احمقم باشه نميخواستم اينطور بشه
من ازت خوشم مياد باشه ؟ من بهت اهميت ميدم
تو به من اهميتي نميدي تو حتي منو نميشناسي
ببين برادرت اوردوز کرد درسته ؟
اما فراموش کردن استعدادت چيزي که تو رو تو ميکنه
نميتونه برادرتو برگردونه . فقط باعث ميشه تو هيچي بشي
از من دور بمون
خودت و خانواده ي روانيت
خوشحالي ؟ ايا عميقا و واقعا خوشحالي ؟
چون جان در همه ي ما يه چيزي کمه
يه قطعه ي گمشده
يه نقطه ي سياه و تاريک در همه ي ما هست
يعني اينقدر تابلوئه ؟
متاسفم که اينو ميگم اما جان والتر به يه کم کمک نياز داره
براي اينکه ون در حال خاضر چندان نميتونه خوب صحبت کنه
در حقيقت اون حالش خوب نيست
بلند شو . بلند شو .
بلند شو حشره ي بي ارزش
نميتونيد با والتر صحبت کنيد
ميبينين اون يه کم حالش خوش نيست
بس کن اين يه برنامه ي راديوييه . مردم نميتونن تو رو ببينن
مردم حتي نميتونن عروسکو ببينن
پس چه اصراري داري که از سريق يه عروسک صحبت کني ؟
الو ؟
مرديت منم
والتر تو حالت خوبه ؟
اره . ببين
من نيمتونم ....من نميتونم
داري چيکار ميکني ؟
چه خبر شده ؟
والتر والتر با من حرف بزن
داري با کي حرف ميزني ؟
قطع کن . همين الان قطع کن والتر ؟
مادرت بلده بخيه بزنه ؟
تو هيچوقت برنده نميشي
من بابا رو ميوام . بابا کجاست ؟ ميدونم
من سگ ابي رو ميخوام
بيداري ؟ عزيزم تو بايد بري سراغ بابات باشه ؟
چرا ؟
تلفنشو جواب نميده . هنري هم دست از گريه کردن بر نميداره
ديگه نميدونم بايد چيکار کنم . خواهش ميکنم
بيا عزيزم ما خيلي زود پدرو پيدا ميکنيم . همه چي خوبه
مگه من دقيقا همون چيزي رو که خواسته بودي بهت ندادم ؟
تو به اونا نياز نداري والتر
من دوستتدارم
من تنها کسيم که واقعا دوستت داره
و به همين خاطر هيچوقت نميذارم برگردي
هيچوقت
من ديگه نميخوام بخوابم
شايد
ميدوني شايد بايد يه کاري بکنيم
اره . حتما رفيق. بيا . ياللا
والتر اينطوري نه
اين کارو نکن
همه چي از قبل هم بد تر ميشه . خيلي بد تر
ميخوايي دست اخر تبديل به يه حشره ي بي ارزش و تنها و کثيف بشي ؟
تو بدون من هيچي نيستي والتر
هيچي
من تنها بخشي از وجود توام که کارکرد داره
متاسفم
والتر هنري چي ؟ پسرت هنري ....اونو يادت مياد ؟
والتر
بابا ؟
فشارش داره مياد پايين . تا وقتي رو تخت جراحي نرفته به شريان بند دست نزن .
اون شريان بند تنها دليليه که تا حالا زنده مونده
بيدار شو
از خواب
اشکهاي خشک شده ات
امروز ميگريزيم
به عنوان مدير عامل جديد شرکت جري
ميخوام به مردم اطمينان بدم که شرکت دوباره به فرد مطمئني سپرده شده
وسايلتو جمع کن
و قبل از اينکه پدرتو صداي ما رو بشنوه
لباس بپوش
قبل از اينکه
تمام جهنم
از هم بپاشد
من 200 دلار به پورتر دادم
و اون يه سري تحقبقاتي انجام داد
من خانوده ام رو نا اميد کردم
و در اين مورد واقعا شرمنده ام
وفقط ميخوام هر چه سريعتر اين موضوع رو پشت سر بذارم
گراسهوپر ايا در مرداب سوسن سفيد ما در حال ماهيگيري هستي ؟
ياللا . بيا بريم ملاقات پدرت
من نميام باشه
اگه نميخوايي بري نرو اما نميتوني تمام روز رو فقط بخوابي
ياللا
ياللا پورتر بيا بريم . راه بيفت
به خاطر خدا بس کن
داريم ميريم بس کن بس کن
بله
باشه
فقط يه کاري بکن باشه ؟
برو بيرون . قدم بزن . يه ماشين بدزد . اهميتي نميم
فقط وقتي به خونه برگشتم نميخوام تو رو تو تختت ببينم
خانواده ات اينجان
مشکلي نيست . برو
هي رفيق کوچولو . چطوري ؟
خوب
اون چيه ؟
يه مغزه واو يه مغزه
مامان ميگه مغزت اسيب ديده
اين به دردم ميخوره
تو ديوونه اي ؟
شايد
ولي داريم روش کار ميکنيم
اين به اين معنيه که تو ميتوني بيايي خونه ؟
داريم رو اين مورد هم کار ميکنيم
هي برادرت کجاست ؟
احتمالا خوابيده . کارش شده خوابيدن
بيا اينجا
بيا اينجا . بيا گوشتو گاز بگيرم
واو
يه 15 تايي اس ام اس بهت فرستادم
ديگه ازت نا اميد شده بودم
خب منم همينطور بودم
حق با تو بود . به گمونم يه چيزايي واسه گفتن داشتم
ظاهرا خيلي چيز
به هر حال الان تو ميدوني چي تو ذهن منه . پس ميتوني سخنراني منو بنويسي
نه
به گمونم ديگه رسما حق اين کارو ندارم
ولي تو بهم مديوني
تو اينو براي من درست کردي
ديروز
چطور ؟
براي اينکه نقاشي کشيدن من بيشتر از اينکه به برادر مرده ام متعلق باشه ,
به ديوارا تعلق داره
حتي اگه اين نقاشي ها فقط خرابکاري باشه
شگفت انگيزه
خنده داره . من فکر ميکنم اين نقاشي داغونه و تو فکر ميکني شگفت انگيزه
و من فکر ميکنم تو شگفت انگيزي و تو فکر ميکني که خودت داغوني
ميدوني چيه ؟ ديگه نميخوام فکر کنم
تو هنوزم يه سخنراني بهم بدهکاري
فقط مطمئن شو که يه جوري باشه که انگار خودم نوشتمش
پس من فقط اينجا بشينم به نوشتن تا پليس بياد و دستگريم کنه ؟
نه ابله جان با خودت ببرش
با خودم ببرمش ؟
ظهر به خير فارغ التحصيلان ! شاعران مرده
نقاش ها . انيشتين هاي اينده و تمام کساني که در ميان اينده و گذشته اند
امروز من اينجايم تا شما را اگاه کنم که به شما دروغ گفته شده
والدين ما . معلمين ما و دکتر هايمان به ما دروغ گفته اند
و دروغ همه ي انها مانند هم بوده است همان شش کلمه ي هميشگي
"همه چيز روبه راه خواهد شد "
اما اگر نشد چه ؟
چه ميشود اگر درد جزئي از ذات انسانيمان باشد
جزئي از انچه به ازث ميبريم همانند چشماني ابي يا موهايي فر
چه ميشود اگر درد در وجودتان باشد و غم در نطفه تان
يا چه ميشود اگر
-.....يا چه ميشود اگر - ...گاهي اوقات ...
درست در زماني که اصلا انتظارش را نداريد
همه چيز به کثافت کشيده شود چه ؟
همه چيز به کثافت کشيده شود
باشه من الان مطمئنم که همتون دارين فکر ميکنين که پسر
اين تيره ترين سخنراني فارغ التحصيليه ايه که تا حالا شنيدم
و همينطور هم هست منم با شما موافقم . اما من اينو ننوشتم
من سالها منتظر موندم تا اين دروغ به حقيقت بپيونده
و دست اخر مجبور شدم به يکي پول بدم تا حقيقت رو به جاي من بگه
من خوب نيستم
اصلا حالم خوش نيست
حقيقت اينه
من چيزي رو از دست داده ام
چيزي که بيشتر از هرچيزي دوستش داشتم
چهره اي که ارزو ميکنم الان در رديف جلو روبرو ي من نشسته بود
برادري که هيچوقت پس نميگيرم
پس در اين مورد چيکار ميتونم بکنم ؟
کدوممون ميتونه در اين مورد کاري بکنه ؟
به غير از دروغ گفتن
اين چيزيه که بهش ايمان دارم
همين الان در اين تالار شخصي همراه شماست
کسي که همراه شماست . غبار راه را از روتون پاک ميکنه
کسي که شما را ميبخشد . ميبوسد
تحمل ميکند . منتظرتان ميماند . بدوشتان ميگيرد
دوستتان ميدارد
پس وقتي که ممکنه هيچ چيز درست نباشه
چيزي هست که ميدونم حقيقت داره
مجبور نيستيد تنها بمانيد
فکر نميکردم بيايي
خودمم فکر نميکردم بيام
فقط خوشحالم که هنوزم اينجايي
اره . البته بيشتر من . نه تمامم
اره
ميدوني وقتي که يه بچه کوچولو بودم
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که شبيبه تو باشم
و وقتي بزرگتر شدم
ميخواستم هر کسي باشم غير از تو
و حالا ؟
بابا
اين تصويري از والتر بلک است
کسي که بايد يک سگ ابي ميشد
کسي که بايد يک پدر ميشد
تا شايد يک روز اين فقط تصويري از والتربلک باشد
ترجمه و زيرنويس از جيم . صاد safari.javad@ymail.com